Negli episodi precedenti di Satisfaction...
- Che fai? E' la mia macchina! - Pignoramento!
- Quando puoi farci avere una presentazione? - La settimana prossima.
Mi hanno dato il lavoro!
Non sono un escort!
Sono solo un uomo qualunque che ha...
dato un po' di matto, negli ultimi giorni.
Voglio tornare a scuola adesso.
Ho scoperto di essere molto popolare.
Volevo solo riavere il mio cellulare,
ma hai dovuto comunque chiamare l'Agenzia delle Entrate.
L'azienda precedente tu rubava dei soldi.
Circa un milione al mese.
Sì, volevo solo portarti il resto di quello che ti devo.
Non voglio più vederti.
Bella macchina.
Questo qui passerà un bel guaio.
Mando subito la foto a mio padre.
Vieni qui!
Pervertito! Pervertito!
Ha rotto con me, amico.
- Ha detto che non vuole più vedermi! - Ti vedevi con mia figlia!
- Tua cosa? No! - Guarda!
Quella era tua figlia? Tu...
non sapevo fosse tua figlia!
Deve aver riconosciuto la macchina o qualcosa del genere.
Non sono quel tipo, d'accordo?
Pensavo parlassi di Grace.
Grace?
- Ti vedi ancora con Grace? - Tempo scaduto. Deve...
Mi doveva dei soldi, ok? Non è successo nulla.
- Allora perché scappi? - Perché hai fatto rimorchiare la mia auto.
E non posso accedere al mio conto in banca.
Se mai ti renderò un invalido, sarà una cosa premeditata.
Cristo! Per forza Grace ha così tante difficoltà a casa!
Insomma, te ne rendi ancora meno conto di quanto dice lei, cavolo!
- Ha detto così? - Tra le altre cose.
Tipo cosa?
Cos'altro ha detto?
Ti sei completamente tirato fuori dal tuo matrimonio, tipo, nell'ultimo anno.
- Cosa? Ne... nell'ultimo anno? - Sì. Ed emotivamente non sei disponibile.
A... a volte.
Lei è una donna piena di talento.
D'accordo?
Devi supportarla mentre cerca di seguire i suoi sogni.
- Seguire i suoi sogni? - Già. E' un cliché. E con questo?
E' così che si sente.
Co... cos'altro ti ha detto?
Non ti dirò nient'altro. Segreto professionale.
Cosa? Cos'è, sei diventato avvocato, ora?
E' solo il mio codice etico. Va bene?
Le donne non vengono da me solo per il sesso.
Si tratta... si tratta di ascoltarle.
E molte volte so più cose io di loro di quante ne sappiano i mariti.
Si fidano di me e non tradirò la loro fiducia.
No.
E' una cosa stupida. Non voglio più giocare.
Vuoi rovinarmi la vita perché la tua sta andando a puttane...
allora anch'io rovinerò la tua. Va bene?
Il karma può essere un vero stronzo, se lo fai incazzare.
E ho anche degli agganci.
Hai ragione.
E' una cosa stupida.
E se facessi annullare il blocco dell'Agenzia delle Entrate?
Ti ascolto.
Voglio sapere tutto quel che sai su Grace...
e quel che ti ha detto su di me...
e sul nostro matrimonio.
Dovresti chiederglielo tu stesso.
No. Voglio la verità.
Tu annulli il blocco dell'Agenzia...
e io ti dico tutto quel che so?
Faremo uno scambio...
la prossima volta che ci vedremo.
Sarà meglio che non abbia alcun graffio.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x03 - Through Competition
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Morgana,
Jules,
Traduzione: ~McC~, Morgana, Jules, _purplesoul, Giggino
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Oh, mio Dio! Mamma!
Cosa? E' una bella canzone!
Non è per la canzone.
Questo... "balletto da sedile" non va per niente bene.
Cos'è il "ballo da sedile"?
Questo?
Per favore, smettila, ti prego!
E dai! Tu lo fai tutte le volte!
Questo perché so come muovermi! Guarda qui!
Cosa, questo?
Ehi.
No, sono quasi arrivata.
Perfetto!
Mamma, potresti accostare qui?
Perché?
Solo perché non mi fai guidare non significa che voglia sembrare
- una stupida il primo giorno. - Non sembrerai una...
Mamma, puoi per piacere...
Certo. Non vorrai rovinare la tua reputazione.
Stai attenta al mio raccoglitore.
- E' il tuo primo giorno? - Per questo la scuola è importante.
Sai, quelle abilità che ho imparato al college sono...
ehi, concentrati sui voti, d'accordo? Non solo sulla popolarità.
Anika!
Ehi!
Mike.
- Grazie per esser passato. - Per tua fortuna sono di strada.
Ho detto al parcheggiatore che scendo tra cinque minuti.
Dunque, hai ascoltato tutto il messaggio?
Sì, ma...
non capisco.
Hai preso di mira questo Simon come se si fosse fatto tua moglie.
Le circostanze sono cambiate.
Ho bisogno che cancelli tutto.
Non puoi liberare il kraken e poi richiamarlo, Neil. Non funziona così.
Senti, lasciami i soldi per la tua pensione e li investirò, solo...
dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Sai che farei di tutto per te. E' grazie a te che ho passato economia al college.
Ma c'è voluto molto per segnalarlo. Ho fatto credere me ne occupassi io.
Lo so. Lo so e te ne sono grato.
La sua cartella è stata portata di sopra.
Il mio capo gli sta dando la caccia per dare l'esempio.
Mi dispiace. Il tipo è fottuto.
Ciao.
- C'è Patrick, per caso? - Scusa.
Ho perso la lezione di yoga e, se non faccio stretching, sto da schifo.
Devi essere Grace. Sono Alex, la project manager per la ristrutturazione.
Sei... così... così giovane.
Credo tu abbia fatto davvero un ottimo lavoro con il design.
Grazie.
Scusa, non so perché l'ho detto.
Patrick non mi ha detto che avrei incontrato qualcun altro.
Mi è piaciuto come hai usato il travertino.
Qualcuno pensa sia datato,
ma non ci si può mai sbagliare usando un classico nelle giuste proporzioni.
Stamattina ho dato un'occhiata alla nostra copia del tuo progetto.
Per il futuro, l'area coi posti a sedere dovrebbe sempre dare a sud-ovest.
E' Feng Shui di base.
Perciò dovremo fare delle riduzioni.
Qui, qui e qui.
Patrick e io avevamo parlato di piastrellare la zona reception.
Forse prima che qualcuno elaborasse un vero e proprio budget.
- Ma così sarà del tutto... - Perfetto! Fidati.
E ora che lavori per me...
sappi che la riduzione dei costi sarà una costante.
Lavoro per te?
Già. E' il mio fornitore, devo rispondere.
Ciao, Sam.
Sì! Sarebbe perfetto!
Grazie mille.
Te lo dico, era l'ultima cosa che volevo, ok?
- Ha preso un appuntamento a mia insaputa? - Non lo so, è...
piombata qui, stamattina, come se fosse il capo.
Samantha Lipton, le presento l'altro socio senior, Neil Truman.
Piacere di conoscerla.
Quindi, Charles non le avrà mai parlato di me...
Beh, innanzi tutto, mi consenta di dirle quanto siamo entusiasti
che lei e Charles siate parte della famiglia.
E' lei che ha scoperto gli errori nei bilanci della sua ultima società, giusto?
Esatto.
- Ottimo lavoro! - La ringrazio.
Ma ero a conoscenza di quelle manipolazioni da anni. Ero io l'artefice.
E' stata lei?
Ogni mese, dal '97, viene trasferito 1 milione di dollari sul mio conto...
all'insaputa di mio marito.
E sarebbe nell'interesse di tutti i presenti lasciare le cose come stanno.
Mi spiace, signora Lipton, ma non posso farlo.
Neil.
Io e mio marito siamo sposati da quasi 30 anni. I suoi soldi sono anche i miei.
- Lo capisco. - Sono al corrente delle altre donne.
E probabilmente dovrei chiedere il divorzio.
Ma non voglio spendere tutti i soldi che potrei spillargli
in un esercito di contabili forensi che indaghino sulle società fittizie
che ha costituito per nascondere tutti i suoi beni patrimoniali.
Abbiamo i nostri segreti, ma io e mio marito ci conosciamo piuttosto bene...
a modo nostro.
- Continua a garantirle la sua somma mensile. - Non sono disposto a farlo.
- Lo farai, invece. - Ho promesso a Charles la totale onestà.
E sai cosa?
Ha funzionato!
Ed è nostro cliente. Ora dai i soldi a sua moglie.
Gestiamo le sue finanze...
non il suo matrimonio.
VENERDI' ORE 22:00
E' morto... è morto qualcuno?
Mi scusi, chi l'ha chiamata?
Non lo so, mi hanno detto di venire a scuola e sono volata.
- E' tutto ok? - Ho chiesto io all'infermiera di chiamarti.
Stai bene? Cos'è successo?
- Ho solo un po' di mal di stomaco. - Dov'è tua madre? Sta bene? E tuo padre?
E' il suo primo giorno di lavoro...
e papà è sempre in riunione, quindi ho pensato che tu...
Sarei potuta venire, cosa che ho fatto. Sono venuta.
Qui, per te.
Che devo fare?
- Non devi fare nulla. Io... - Ok.
Sai, ho sempre detto a tua madre di non darti tutti questi cibi OGM.
Sono anni che la spingo a diventare vegana o quanto meno a darti dei probiotici.
Ti va bene se passo da te nel pomeriggio?
Da me?
Anika?
Ehi! Vai a casa?
Beh, sì.
Jake e Russ vengono con gli altri a casa mia, più tardi.
Te lo perderai!
Va beh...
rimettiti, ok?
Andiamo?
Shouji, eravamo d'accordo. Nessuna imposta di bollo sui depositi fiduciari.
Non posso fare eccezioni su questo deposito.
Beh, se sei pronto a scoprire le carte e a parlare di investimenti seri...
Ci servono più dettagli...
Tesoro, devo andare. E' appena arrivato a casa mia un uomo stupendo.
Ti passo a Lisa. Salutami tua moglie.
Ti ricordi prima della fibra ottica, quando gli affari si concludevano
- nella propria fascia di fuso orario? - Non puoi mandarmi...
una scatola del genere in ufficio.
Non sai nemmeno cos'è.
- Avresti preferito che la mandassi a casa? - Te l'ho detto...
ti avrei contattata quando sarei stato pronto.
E' un invito a una festa, tesoro...
non una proposta di matrimonio.
Ti vorrei presentare alcuni miei amici.
Darti un piccolo assaggio di quello che ho da offrire.
So quello che puoi offrirmi.
Te la pongo in termini più pratici...
è un'opportunità per creare dei contatti.
E' davvero questo lo scopo della festa?
Non è sempre questo lo scopo di una festa?
Ho pensato a un evento in maschera per venirti incontro...
per metterti a tuo agio.
E'... troppo rischioso.
Mi dispiace dirtelo, ma nella mia cerchia ci sono persone di gran lunga più importanti
che fanno cose ben peggiori delle tue e hanno segreti molto più gravi.
Non devi decidere ora. Devi solo venire.
La verità è che già indossi una maschera.
Cerco solo di aiutarti a toglierla.
Non hai la febbre.
Probabilmente ho solo bisogno di riposare.
Mi dovevi chiamare.
Non volevo darti fastidio.
Ma la zia Stephanie è stata davvero brava.
Mi sorprende che non ti abbia chiesto i soldi della benzina.
Ti ha fatto pagare la benzina?
Grace?
Arrivo subito.
Mi dispiace, eri appena rientrata a scuola.
Ha ridisegnato tutto.
- Proprio... no. - Stai scherzando.
Senza pensarci due volte.
Niente. Non l'ha preso in considerazione.
Quindi...
- come l'hai presa? - Malissimo.
Mi ha mortificata. Non lo so...
forse ancora non capisco come funzionano le cose.
Lo sai che ti appoggio, vero?
In tutto questo...
nel seguire i tuoi sogni.
Grazie.
Cioè, me lo diresti se sentissi che non è così, vero?
Di che stai parlando?
No, voglio che tu sappia che puoi parlare con me di quello che senti.
Ok.
Vattene, prima che torni mio marito,
perché si chiederà cosa ci faccia tu qui.
Te lo direi.
Grazie per avermelo chiesto.
Ho ordinato da asporto, ci vorranno 30 minuti.
E dovresti andare a controllare tua figlia. Ha avuto una giornata difficile.
Ah, sì?
CANCELLA
Ehi.
Hai un secondo?
Non proprio.
Abbiamo un piccolo problema.
Devi portarmi le dichiarazioni dei redditi degli ultimi 3 anni,
ci incontriamo domani al Mona.
Che succede?
Sembra che le cose non siano semplici come pensavo.
Ascolta, ti mando l'indirizzo. Devo andare.
Spero abbia fame. Credo di aver di nuovo ordinato troppa roba.
Grazie.
Simon.
Credo di essere pronta per il secondo round.
Non ho trovato il mio commercialista.
Ha tutti i miei documenti.
Ti ho portato tutto quello che avevo a casa.
Ehi.
Grace ha poi ottenuto quel lavoro?
Aveva detto qualcosa...
su una presentazione o una cosa così,
un po' di tempo fa.
L'ha ottenuto, non è vero?
Buon per lei.
Questi sono di 4 anni fa.
Non hai nulla di più recente?
E comunque a che ti servono queste cose?
Il 90% dei bilanci possono essere risolti portando i documenti giusti.
- Non puoi solo fare un assegno. - Ma avevi detto che potevi risolvere tutto.
Quanti soldi hai nel tuo conto in banca, al momento?
Quanti ne ho?
Circa 600.
Mila?
Sei... cento.
Quali sono le tue spese mensili?
Te le ho scritte tutte.
"TV via cavo, affitto, bollette".
- Quanto guadagni in un mese? - In media?
Circa 15 mila.
Ho delle spese di mantenimento.
Hai comprato un jet ski.
E i risparmi?
Non hai nulla per la pensione?
Ho 27 anni.
Quindi intendi fare questo lavoro per il resto della tua vita?
No, no...
a dire il vero, mi sistemerò...
avrò un lavoro d'ufficio, un mutuo, un minivan.
Investirò in una pensione contributiva.
Che ne pensi? Ha funzionato per te?
Cosa ci vede lei in te?
Credo l'abbia visto di sfuggita al centro abbronzatura.
D'accordo.
Ti dirò cosa trova in me.
Una persona divertente...
ed eccitante.
Io ascolto, ok?
La vita di Grace è noiosa...
ma lei non lo è.
E in te cosa ci vede?
Sei uno di quelli che abbassano la tavoletta del water?
Io mi prendo cura di lei...
e di nostra figlia.
Tu non riesci nemmeno a badare a te stesso.
Come puoi sapere cosa significhi prendersi cura di una donna,
in una relazione che dura più di, quanto, un'ora?
Tu avevi quanti, 20...
25 anni, quando ti sei sposato?
Quando mi sistemerò,
saprò esattamente cosa vuole una donna.
Tu sei uscito dal gioco prima ancora di aver imparato come si gioca.
Stronzate.
Mi sono fatto avanti.
E' quello che fanno i veri uomini.
Ti sei sposato giovane perché avevi paura.
Ti spaventavano le ragazze allora e ti spaventano le donne ora.
E non ascolti tua moglie,
perché hai paura di quello che potresti sentire.
Se ho così tanta paura...
allora perché sono qui ora?
E' troppo poco, troppo tardi, se lo chiedi a me.
Pensavo volessi sapere la verità.
La verità.
La verità?
L'Agenzia delle Entrate ti avrebbe comunque beccato, prima o poi.
Oh, quindi è tutto qui?
Tutto qui.
Oh, e se fossi in te...
Io investirei in un buon fondo pensionistico complementare.
Ehi, devi pensare a quello che stai facendo. Non è finita.
Invece sì.
Tu non sei qualificato per insegnarmi nulla.
Ok, una volta tolto quello,
potremo iniziare a posare le piastrelle.
Oh, salve. Scusa, quello non si può abbattere.
Grazie, Marco.
Qual è il problema?
E' portante. Non si può togliere, o si compromette la struttura.
E' un edificio nuovo, quindi è superfluo.
Non è un problema se lo abbattiamo.
- No, ho controllato in comune prima di... - Sì, e andrà tutto bene.
Sto cercando di darti qualcosa di meglio, rispetto a quello che volevi.
C'è una ragione per cui stai cercando in tutti i modi di tagliarmi fuori?
Non sto cercando di tagliarti fuori. Cerco di fare il mio lavoro.
Il mio lavoro era progettare uno spazio che piacesse a Patrick,
e tu lo stai cambiando.
Non puoi avere tutto quello che vuoi.
E' la vita.
Sei appena uscita dal college. Cosa puoi saperne tu di...
ok. Possiamo...
ricominciare da capo?
Io... sei libera dopo il lavoro? Magari potremmo prenderci un drink.
Penso che se ci conoscessimo un po' meglio...
Che c'è di nuovo con questi due? Dall'inizio dello show...
stanno ancora insieme!
Se è un pacco lasciatelo lì!
Ciao.
Posso entrare?
Certo.
Non ho la TV via cavo. Non dovresti essere a scuola?
Non mi sento ancora bene...
e non avevo voglia di tornare in infermeria.
Quindi l'hai saltata?
Hai qualcosa da mangiare?
Non ho fatto colazione.
Sai, è passato un po' di tempo da quando andavo al liceo.
Beh, non troppo. Mi ricordo ancora un po' di cose.
Dev'esserci stato un po' di casino, dopo la canzone...
e il tuo ritorno. E ho visto i post su Facebook. E' come un altare.
Tutti ti amano.
- Scommetto che frequentavi quelli fighi. - Sì, ero popolare.
Ma soprattutto perché sono stata la prima del mio anno ad aver fatto un pompino.
Non lo raccomanderei.
Comunque, all'improvviso...
i ragazzi mi chiedevano di uscire, le ragazze copiavano il mio modo di vestire.
E'...
così pure per te, ora?
Prima ero, tipo... quella strana...
e ora sono...
in vista.
Era uno schifo quando nessuno mi conosceva, ma, in un certo senso, più semplice.
- Adesso è terribile. - Una merda?
So che è un cambiamento, ma...
è bello che la gente ti noti.
Essere popolari al liceo ti sistema per tutta la vita.
Devi solo farlo a modo tuo.
Tipo come?
Sei fortunata ad avermi come zia.
- Il volume è un po' alto. - Cosa?
- Ho detto, il... - Lo so. Scherzavo.
Perfetto.
- Frequenti questo genere di posti? - Da poco.
Mi sono appena lasciata col mio ragazzo, sto cercando di rimettermi in gioco.
Mi dispiace.
Eravamo su due lunghezze d'onda diverse.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Ho 25 anni.
Chi lo fa più ormai?
- Giusto. - Giusto?
Sai, forse sarà difficile parlare qui. Forse potremmo andare...
Aspetta...
Oddio.
E' carino, vero?
E sta venendo da questa parte.
Grace, sono contento di averti trovata.
Volevo farti i complimenti.
Hai avuto il lavoro.
Sì, sono passato al lavoro per salutarti, e...
- hanno detto che eri a bere qualcosa. - Grace...
non vuoi presentarmi questo bel gentiluomo?
Sì. Alex, Simon.
Ciao, Alex.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Grace?
Non è qui.
E' uscita con una tizia del lavoro.
Oh, sì. Me l'aveva detto.
Vai da qualche parte?
Zia Steph mi porta a cena fuori.
Non eri a casa, mamma nemmeno.
- Se avessi voluto mangiare... - Beh, hai fatto i compiti?
Sì, papà.
Come ti senti?
Meglio.
Che c'è?
Torno per le 10.
VENERDI' ORE 22:00
Benvenuto.
Sapevo che non avresti resistito.
Non vedevo l'ora, in realtà.
Ma davvero?
E tu stai benissimo.
Dovresti vedere cosa indosso sotto.
Assolutamente nulla.
Allora...
potrebbero esserci dei volti che potresti conoscere, se non fossero coperti.
Ma il gioco si chiama "discrezione"...
ormai dovresti sapere come si gioca, no?
Iniziamo da qui.
Penso di potercela fare da solo.
Lo preferirei, in realtà.
Prego, allora.
Attenzione.
- Era il primo giro. - Scusate.
- Scusami, lo prendo in prestito, ok? - Ok.
Ma devi promettermi che me lo riporti. E' così divertente!
Falle prendere un po' d'aria e ricordale delle regole.
Vieni.
Che stai facendo?
Ti butti su tutti i miei ospiti... e lei? Non si reggeva in piedi!
Pensavo che fosse lo scopo di questa festa.
Pensi volessi questo da te?
Se qui per quello che sei, non per quello che...
credi che vorrei tu fossi.
Volevo mostrarti che so cosa sto facendo.
Ma non lo sai!
- Ecco cosa ti rende speciale. - Adriana!
Solo perché indossi una maschera, non devi essere qualcuno che non sei.
Non ancora.
Ciao, Adriana.
Vedo che finalmente sei da solo.
Ci spero da tutta la sera.
Ora, come festeggiamo?
Dobbiamo rimandare.
Magari la prossima volta.
Allora, voi due lavorate insieme?
Hai detto che sei passato dal lavoro?
Quel campo di battaglia è opera mia. Sono a capo del restauro.
E tu cosa fai, Simon?
Sono nel campo dei servizi.
Conosco questa battuta!
Ho fatto la cameriera per tutto il college.
E voi due come vi conoscete?
E' un vecchio amico. Un amico di famiglia.
Giusto. Noi...
ci vediamo spesso.
Giusto. Quindi, ti spiace lasciare me e la mia amica da sole?
In realtà, sono il suo capo.
No, stiamo cercando di conoscerci un po' meglio.
Pensavo ci stessimo divertendo.
Possiamo parlare domani dello stucco.
Dovresti davvero restare.
No, ma... ma non può, no?
Tesoro, devi rilassarti.
Vado in bagno. Poi ci facciamo un altro giro.
E non te ne andare.
Contaci.
Che diavolo credi di fare?
- Dammi un secondo, ok? - No. Non posso farmi vedere con te.
- Come ti viene in mente di seguirmi così? - Devo parlarti e non rispondi al telefono.
- C'è una cosa che devi sapere. - Non capisci. Non capisci.
Tu non hai idea di cosa devo sapere. Ok?
Hai ascoltato i miei problemi.
E allora? Lo fa... anche il mio parrucchiere.
Vattene e basta.
Non fare più queste pagliacciate, per favore.
Ti ho pagato. Fine della storia.
Sì. Certamente.
Ho capito.
Tu... devi essere felicissima a casa adesso.
Come? Cosa...
Ciao, Patrick. Sono Grace.
Mi dispiace chiamarti così presto, ma abbiamo un problema alla sede.
No, non servirà a nulla chiamare Alex.
Non so bene come dirtelo, però...
non credo che abbia le qualità per gestire questo progetto,
e ti spiego esattamente il perché.
Va bene, cosa c'è di così urgente?
Volevo condividere con te una cosa.
Questi saranno i tuoi corposi profitti mensili ora che controllo il tuo conto corrente.
Questo è un altro numero.
Tua moglie è venuta da me, questa settimana.
Ne eri a conoscenza?
E' una donna molto sagace.
- Lo è, assolutamente. - Sono stato informato di una cosa.
E come tuo consulente finanziario,
sentivo di dovertene parlare.
Ma prima di farlo...
se lo farò...
volevo chiederti...
vuoi davvero sapere di cosa ho parlato con tua moglie?
Non ne sarai felice.
Ma posso assicurarti che farò in modo che non influisca mai sulle cifre.
Voglio dirti la verità, Charles.
Ma immagino che non ti interessi la verità,
nel senso assoluto della parola.
Cioè, so che ti importa cosa faccio con il tuo denaro ogni giorno.
Tu vuoi essere felice.
E penso che se sapessi...
tutto quello che so io adesso...
non lo saresti.
Voglio vedere l'altro foglio, quello di mia moglie.
Hai ragione.
Non tutte le società necessitano che ci si dica tutto a vicenda.
Finché siamo entrambi felici.
Allora ci sentiamo.
Sai come ci siamo conosciuti, io e mia moglie?
Era sposata col mio migliore amico.
Da pazzi, vero?
Allora questa è casa di tua zia?
- Sì. - A scuola, nessuna delle madri lavora.
Non c'è mai un posto dove andare durante il giorno.
Verrà qualcun altro?
- Non credo. - Sì, bene così, credo.
Dovremmo mettere un po' di musica.
- Sì. - Sì? Ok.
Ehi, com'è organizzare la tua prima festa?
Un po' strano, in realtà.
Sei pronta a esibirti?
Non lo so.
Dai, ne abbiamo parlato ieri sera.
Devi sfruttare il potere, ragazza.
Vuoi uno shot di tequila?
Ok, controllavo.
Ho visto dei ragazzi portare le birre di nascosto. Lo faccio per te.
Non posso abituarmi gradualmente?
Non sei andata per gradi con l'esibizione che ti ha resa una star, vero?
Oddio. Ma dai. Una star?
Ciao, gente, salve.
Chi vuole sentire come continua la canzone di Anika?
- Sì! - Sì!
Quella che non ha mai finito di cantare,
che l'ha fatta cacciare da scuola per aver detto la verità.
E riammessa perché la verità ha vinto contro le stro...
cavolate. Cavolate.
- Sì! - Dai!
Volete davvero sentirla?
- Sì. - Sentiamo.
- Non tenerci sulle spine. - Suona.
# Nessuno è perfetto e nessuno si sforza... #
# Faccio del mio meglio, e non è abbastanza, che senso ha lottare? #
No, intendevo come metafora. Non maschera in senso letterale.
Parli con una persona che si esprime per metafore.
Ho capito.
Cioè, il marito premuroso, il padre, il consulente finanziario...
quella è la parte che ho mostrato al resto del mondo finora.
Ma mi sto accorgendo che c'è un'altra persona sotto tutto quello.
Quindi ora vedi Grace allo stesso modo, con una maschera.
Beh, Simon ha detto che le serviva supporto nel seguire i suoi sogni.
Immagino di aver sempre pensato che fossero lo stare con me,
mettere su famiglia.
E invece?
Beh, quando ci siamo conosciuti,
Grace sognava di studiare design a Firenze,
accettare la Fulbright che ha vinto al college.
Io gliel'ho impedito.
Allora non pensi che la persona che hai sposato sia davvero tua moglie?
Senti, credo che stia cercando di esserlo,
ma non credo che sia veramente lei.
O almeno non completamente.
E lo capisco.
Ci sono appena passato. Voglio dire, ci sto ancora passando!
Bene, hai provato a chiedere a lei?
Beh, io...
penso di aver paura di quello che potrei sentire.
Tutti abbiamo due lati di noi stessi, Neil. Alcuni ne hanno anche di più.
Dei lati che mostriamo solo a noi stessi.
Sì, ma se... se, tipo...
ci togliessimo le maschere, per così dire...
potremmo addirittura non riconoscerci.
Forse dovreste tenerle per adesso.
Almeno così...
sapremo ancora chi siamo.
Resynch: Jules
www.subsfactory.it